IG VI 1, 273

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Achäischen Bundes für Damon aus Patras
Orthostat
Kalkstein
122

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἀχαιῶν vac. Πατρεῖς, Δυμαῖοι, Φαραιεῖς,

1Von den Achäern haben Patreer, die Dymaier, Pharaier,

2Θριάσιοι, Ἡραιεῖς, Θελφούσιοι, Ψωφίδιοι,

2Thriasier, Heraier, Thelphusier, Psophidier,

3Κλειτόριοι, Κυναιθεῖς, Καλλιστάται,

3Kleitorier, Kynaither, Kallistaten,

4Ἀσχεῖς, Λεοντήσιοι, Τριταιεῖς, Αἰγιεῖς,

4Ascheer, Leontesier, Tritaier, Aigieer,

5Αἰγιρᾶται, Πελλανεῖς, Βούριοι,

5Aigiraten, Pellaner, Burier,

6Φενεᾶται, Καρυνεῖς, οἱ στρατευσάμενοι

6Pheneaten (und) Karyneer, die Soldaten waren

7μετὰ Γναίου Δομετίου στραταγοῦ ὑπάτου

7unter dem Feldherrn Gnaeus Domitius, Konsul

8Ῥωμαίων ἐπὶ Γαλάτας, Δάμωνα Ἀλκισθένεος

8der Römer, gegen die Galater, den Damon S.d. Alkisthenes

9Πατρῆ, τὸν αὑτῶν ἁγεμόνα, ἀρετᾶς ἕνεκεν

9aus Patras, ihren Anführer, (geehrt) wegen seiner Leistung;

10 Διὶ Ὀλυμπίωι.

10(die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.

Inscriptiones Graecae